Services

Are you interested in strengthening your communication strategy reaching new targets?

Do you wish to involve and support your customers with their mother tongue?

Have a look to my services and feel free to contact me, I will be pleased to meet your needs.

Interpretation

Are you looking for a professional interpreter for your multilingual and cross-cultural events in French, English and/or Italian?

Whether it is …

  • a bilateral event: business meetings, medical appointments, interviews
  • a training event: all types of workshops and seminars
  • a conference: large meetings, general meetings, open debates.

Need help?
Get in touch!

Translation

No matter whether you need a single business document translated or a whole company policy manual.

Delivering much more than just Translation:

  • Project management
  • Translation of contracts and agreements, operating manuals, corporate brochures and presentations, product catalogues and press releases
  • Proofreading & post-editing.

Need help?
Get in touch!

Localization

Localizing functional contents and elements means to adapt them to the specific language and culture of target markets. My Localization services are the perfect solution for the international grow of your business to strengthen your communication strategy.

My localization services :

  • Websites and SEO localization
  • Software App Localization for Smartphone
  • E-learning documentation Localization.

Need help?
Get in touch!

“

An excellent translator; very attentive to detail, delivers on time and is a pleasure to work with. Very recommended.

Matt BedfordTestimony posted on Proz
“

Open minded, hard worker, consistent in translations, awesome CAT Tool user. Delivers within agreed deadlines. Asks questions for an accurate output and when spotting errors in source files will say so. We strongly recommend Veronique as a talented and skilled linguist.

Translator SRLTestimony posted on Proz
“

We met a very professional woman, careful and accurate to our needs.

Identity Multimedia DevelopmentTestimony posted on Proz
“

great communication, good job always on time, thank you!

Agnes KenezTestimony posted on Proz
“

Extremely accurate. Punctual deliveries. A pleasure to work with her.

Mariacarmela ScaramozzinoTestimony posted on Proz
“

Véronique is a very dedicated person at work. Accurate, responsive, always ready to face new challenges with great enthusiasm.

Laura GuerraTestimony posted on Proz
“

Merci pour votre travail acharné qui a largement contribué à cette belle performance de notre jeune. Sans vous, cette expérience aurait été impossible.

Christopher AlexaTestimony posted on Proz
“

Professionnalisme exemplaire, réactivité et efficacité garanties.

Philippe ZINDTestimony posted on Proz
“

J'ai eu le plaisir de pouvoir travailler avec Véronique, une professionnelle sérieuse et généreuse, et j'espère pouvoir travailler encore avec elle.

Maria Paola AlloccaTestimony posted on Proz
“

Excellent translator, reliable and very professional.

ENS PVT. LTD.Testimony posted on Proz

Events & Assignments

Interpreting for a company on a building site

French < > Italian/English interpreting during worksite & coordination meetings, and site visits to production areas.

Safety first. All worksites are subject to safety rules, and the interpreter cannot make exceptions!

Contingency management
I know firsthand how unpredictable a worksite could be, that’s why I offer tailored services.

From June to October 2019

Conference Interpreting

French <> Italian Simultaneous Interpreting at Sorbonne University in Paris

About Simultaneous interpreting: from a soundproof booths equipped with microphone, the interpretation is directly transmitted back to the participants through individual headsets

June 2019

In the Kitchen!

French <> Italian simultaneous interpreting during cooking classes in live from Italy

About Simultaneous interpreting: from a soundproof booths equipped with microphone, the interpretation is directly transmitted back to the participants through individual headsets.

From June 2019

France Italy Town Twinning

For many years now I have been taking care of the interpretation services from and into French and Italian during town twinning meetings and activities between the small French town of Champignelles (Burgundy) and the Italian village of Guardea (Umbria)

Consecutive, Whispering interpreting & translation

From 2016

Interpreting for Hermès

French <> Italian Liaison Interpreting for a Hermès Jewellery craftsman

March 2019

Interpreter for Worldskills Team France

French-English Interpretation during the WorldSkills Competition for the French Automobile Technology Team in 2017 and the Industrial Production and Gardening Teams in 2019.

October 2017 in Abu Dhabi and August 2019 in Kazan (Russia)

Véronique Duchene - Réseautage

Networking events

As self-employed, I truly feel the need to exchange expertise with colleagues. So since 2017, I organize networking events for translators and interpreters in Rome.

On July 2017 & May 2018

Conférences internationales

Conferences & Training

I make it a point to grow professionally and stay in tune with the changes occurring in our industry. It is for that reason I regularly participate in international conferences and webinars.

June 2017 Competitività e Performance del Made In Italy sui mercati internazionali at the Italian Chamber of Deputies Rome

Mars 2016 The Translation and Localization Conference in Warsaw

Journée mondiale de la traduction

The International Translation Day

The Translation Day is celebrated each year on 30 September. This a true opportunity to discuss and exchange views on matters related to the Translation & Localization industry. Few years ago, I took part in “Giornata del Traduttore”, a professional event taking place in Pise each year.

The only source of knowledge is experience

- Albert Einstein

Véronique Duchene

Freelance Interpreter & Translator

    French, Italian, English
  • Post-graduate Course IMAGINE Made in Italy at the Università degli Studi internazionali di Roma (UNINT)
  • Master’s degree in Interpreting and Translation at the Università degli Studi internazionali di Roma (UNINT)
  • BA degree in Applied Foreign Languages (LEA) in the University of Burgundy (France) and Royal Holloway, University of London
Société Française des Traducteurs (SFT) and Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) Associate Translator
I make it a point to grow professionally and expand my knowledge by experience and permanent training.
Passionate and curious, I enjoy new challenges!

Je ne peux pas changer la direction du vent, mais je peux ajuster mes voiles pour toujours atteindre ma destination

- Jimmy Dean

I am a member of :

Membre AITI
Membre SFT
client

Menu

– Services
– Events & Assignments
– About me
– Privacy Policy

Contacts

Véronique Duchene
10a avenue Cagnoli– 06100 Nice
info@veronique-duchene.com
+33 6 30 19 78 10

About me

Professional Translator & Interpreter in French, English & Italian. Member of Société Française des Traducteurs (SFT) & of the Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI).